Annabel Chong Aka Grace Quek

Setembre el te incanta…
con quele jornadine tepide
e quel’arieta molexina
che la supia con tanta legere s a
so l’erba di prai, come ‘na care s a!

I arduri de l’istà e del solleón
finalmente i se chieta,
se cava fià e ‘l sole deventa bon

sui prai de tuta la valata
pascola le vache
e mande e vedelete de ogni età
vegneste dó da la montagna
dopo l’istà

e ‘na putèla,
tegnendo soto ‘l bra s o la cordela,
la porta so’l Gècole la Bixa e la Toscana
parandole co ‘na bachetèla

I duga cuntinti i tuxiti
a córerse drìo
e la jente camina
e serca e cata ogni bendiDio

soto i siexùni, drìo i prai
quanta bona roba che la tèra la ghe dà
par nutrirse e combatre la povertà

Sui fili de la luce
le sixìle se raduna par cantare
e pareciarse tute insieme
par quel longo viajo verso ‘l mare

Settembre 2008


Note: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce

How Long Do Allergy Symptoms Last After

The Vacaria

Xè qua giugno
anca la scola, ormai, la xè finia
e on bel giòrno pa s a in su la vacarìa

da in fondo Comarolo
co’n gran sonamento, la sintivimo rivare,
e i putei coréa dó so la strada par véderla pa s are

quel bacan el paréa ‘na festa,
‘na musica…come ‘na litania
cantà da quela granda vacarìa

quela longa proce s ion
partìa a l’alba da indó, da la campagna
la se rampegava piampian su pa la montagna

bele vache gra s e e tante vedeléte
co le cioche e campanele al colo
le risonava par tuta la vale de Comarolo

i paruni co i can e cui bastuni
i le para vanti, i le fa filare
la strada la xè longa pa rivare

i ciama par nome le pì vecie ..Bisa!! Bandiera!!…
ile se ricorda ben de i ani pa s ai
parchè sti posti no le li gà mai desmentegai

i scorla pjini de late i pjiti…
i burli e quel gran scampanamento
come se fu s e jiri ‘ncora li sento

e co riva sto jorno benedeto
quando che la vacarìa la xè pa s à
vol dire che xè proprio qua l’istà

resta i putei e la strada ben ingra s à
dopo che sto pasajo xè finio….
…fin che in setembre la vacarìa la torna indrìo


(Le grandi mandrie di mucche transumavano a inizio estate dalla pianura ai monti dell'altopiano dove pascolavano beatamente, producendo delizioso e prezioso latte,tra i boschi e i freschi prati. E per noi bambini che festa quel giorno!)

Giugno 2008

Note: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce

Symptoms Small Bubbles In Mouth

Viva el Carnival

‘na marmaia de putei, de toxatei
‘na fraja de tuxi piculiti e grandexei

tuti sbrindelai, infagotai
rape s ai, s strategic Onai

substitute rote Cape and shoes ....
... ghe tirèmo on the gods to the còtole veciòte! ..

corendo, sbecando, roads s Inanda
bussolòti to bacan pa, fixed-ciando

smell and de bon de fritole grustuli
if to compound the culuri scurianduli ...

de el ... el Jera our carnival this
peca ch 'el is el finìo cu soon ita s

February 2008

(Faced with the parade of children in the cast, prefabricated costumes, here's how we dressed and enjoyed the carnival in my childhood, where the maximum was fun to run around the paese vestiti di robe vecchie e la trasgressione più spinta era sollevare (ma poco) le lunghe gonne delle donne e poi fuggire esultanti in un gran trambusto).

Note: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce